The world's largest coffee chain has built an image as a pro-LGBTQ+ company. But it has failed to even prevent discrimination within its own stores.